1
00:01:43,403 --> 00:01:45,403
Driver!

2
00:01:46,005 --> 00:01:48,005
Húzza fel ide.

3
00:01:48,374 --> 00:01:50,374
Mondtam, húzz fel.

4
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
Te, puska, állj fel!

5
00:02:35,121 --> 00:02:37,121
Dobd el a puskámat.

6
00:02:39,158 --> 00:02:40,326
Rendben, fiúk, kiköltözhettek.

7
00:02:40,426 --> 00:02:42,629
Ezentúl
különböző irányokba megyünk.

8
00:02:42,729 --> 00:02:44,729
Na jó!

9
00:03:09,389 --> 00:03:14,127
Jó reggelt, Bart. kezdtem gondolkodni
az az edző soha nem fog ideérni.

10
00:03:14,227 --> 00:03:18,965
Úgy tűnik, ez ébresztett fel.
- Nos, a várakozás álmosítja az embert.

11
00:03:19,065 --> 00:03:21,934
Ott voltam abban az üregben
tegnap délután óta.

12
00:03:22,034 --> 00:03:26,339
Kicsit megijedt az edző
elhaladhat mellettem az éjszaka folyamán.

13
00:03:26,439 --> 00:03:29,609
De ahogy most utazik,
két napja itt járt volna.

14
00:03:29,709 --> 00:03:32,344
Teljesen hiányoztál volna.

15
00:03:33,479 --> 00:03:37,817
Bár durván nézel ki,
Nem tudom megmondani, mert őt hibáztatom.

16
00:03:37,917 --> 00:03:40,078
Sam, biztos vagy benne, hogy ő az?

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,356
Hát persze, hogy biztos vagyok benne.
Nincs száz Tate Kimbrough.

18
00:03:43,456 --> 00:03:45,591
Lehetne,
de csak egy érdekel.

19
00:03:45,691 --> 00:03:48,728
Nos, várj, amíg meglátod
magát. Tudni fogod, hogy ez az.

20
00:03:48,828 --> 00:03:51,230
Ő egy nagy ember Sundownban?
- A legnagyobb.

21
00:03:51,330 --> 00:03:54,767
A város a markában van
és erősen szorítja.

22
00:03:54,867 --> 00:03:58,504
Nem nagyon hallottam panaszkodni az embereket.
Gondolom, mindannyian félnek.

23
00:03:58,604 --> 00:04:00,740
Örülök, hogy ilyen jól megy.

24
00:04:00,840 --> 00:04:02,475
Amikor az ember magasan lovagol,
feljön a föld

25
00:04:02,575 --> 00:04:04,175
és sokkal erősebben üti, amikor elesik.

26
00:04:04,243 --> 00:04:06,346
Nos, miért nem pihensz egy kicsit?

27
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Tudod, hogy nem volt mit ennem
tegnap óta.

28
00:04:08,381 --> 00:04:09,816
Készíthetnénk egy kicsit
tüzet és főzni...

29
00:04:09,916 --> 00:04:13,231
Majd eszünk, amikor naplementébe érünk.

30
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
Ma nem vasárnap van.
- Csütörtökön.

31
00:04:40,713 --> 00:04:41,948
Mi ez a felhajtás?

32
00:04:42,048 --> 00:04:46,919
Tate Kimbrough férjhez megy.
- Ma? Miért nem mondtad el?

33
00:04:47,019 --> 00:04:49,555
Nos, nem tartottam fontosnak.

34
00:04:49,655 --> 00:04:53,526
Sam, az emberek szerint a legfontosabb pillanat
az ember életében az, amikor férjhez megy.

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,528
Na, erről nem tudnék.

36
00:04:55,628 --> 00:04:58,231
Van egy nagyon jó étkezde
le... - Hol van a fodrászat?

37
00:04:58,331 --> 00:04:59,565
Ott.

38
00:04:59,665 --> 00:05:02,969
Nem fogom kihagyni a legfontosabbat
pillanat Tate Kimbrough életében.

39
00:05:03,069 --> 00:05:06,706
Egy férfinak nem szabad esküvőre mennie
tarlóval az arcán.

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,442
Egy férfinak nem szabad esküvőre mennie
üres hason sem.

41
00:05:09,542 --> 00:05:10,576
Menj és töltsd ki.

42
00:05:10,676 --> 00:05:14,586
Nincs miért menned,
üres vagy tele a gyomor.

43
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
Vissza kell jönnöd
ma délután, uram.

44
00:05:19,552 --> 00:05:23,022
Ez az utolsó vásárlóm. bezárom
fel. 2:00-kor újra nyitok.

45
00:05:23,122 --> 00:05:26,726
Hány órakor van ma a nagy esküvő?
- Körülbelül fél óra múlva.

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
Nem vagy majdnem végzett vele?

47
00:05:28,427 --> 00:05:31,664
Nem tarthat tovább 15 percnél
hogy borotváljam a bajuszomat.

48
00:05:31,764 --> 00:05:34,739
Mondtam, uram, hogy befejezem.

49
00:05:37,470 --> 00:05:40,973
Nem mennél esküvőre
így, Mr. Borbély?

50
00:05:41,073 --> 00:05:43,276
Nem, de...
- Erre gondolok.

51
00:05:43,376 --> 00:05:47,747
Mondtam, hogy bezárom.
- Háromszor mondtad el neki.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
Nem bánod, ha leborotválom magam?

53
00:05:50,249 --> 00:05:54,520
Hát nem. Nem, uram, nem
elme, egyáltalán nem. - Köszönöm.

54
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
Gyerünk.

55
00:05:59,392 --> 00:06:01,232
Elhiszem, hogy jó barátok vagytok
Kimbrough úré.

56
00:06:01,327 --> 00:06:02,795
Ön?

57
00:06:02,895 --> 00:06:06,532
Nos, úgy tűnik, eljöttél
hosszú út az esküvőjére.

58
00:06:06,632 --> 00:06:08,632
Hosszú utat tettünk meg.

59
00:06:09,135 --> 00:06:10,937
Mr. Kimbrough nagyon szerencsés ember.

60
00:06:11,037 --> 00:06:13,239
Férjhez megy
Miss Lucy Summertonnal,

61
00:06:13,339 --> 00:06:16,375
a legszebb és legszebb
fiatal hölgy Naplementében.

62
00:06:16,475 --> 00:06:18,344
Úgy hangzik, mint gondolod
nagyra értékelhető tőle.

63
00:06:18,444 --> 00:06:20,112
Ó, igen, biztosan.

64
00:06:20,212 --> 00:06:21,948
Az ilyen hölgy nagy hibát követ el

65
00:06:22,048 --> 00:06:25,618
férjhez menni egy férfihoz
olyan rohadt, mint Tate Kimbrough.

66
00:06:26,953 --> 00:06:30,523
Gondolom, most már rájöttél
nem vagyunk Mr. Kimbrough barátai.

67
00:06:30,623 --> 00:06:34,703
Nem szabad így beszélned
Mr. Kimbroughról.

68
00:06:36,529 --> 00:06:38,654
Köszönöm, Mr. Summerton.

69
00:06:39,599 --> 00:06:43,254
Ó, Bart, Mr. Summerton itt
Lucy apja.

70
00:06:44,103 --> 00:06:46,103
Igen?

71
00:06:46,606 --> 00:06:48,606
kár érte.

72
00:07:10,129 --> 00:07:12,509
Jó reggelt, Mr. Summerton.

73
00:07:12,832 --> 00:07:16,102
Jó reggelt, doktor úr.
- Hogy érzi magát Lucy ma?

74
00:07:16,202 --> 00:07:19,906
Mindkét Summerton élvezi
kitűnő egészség, örömmel mondhatom.

75
00:07:20,006 --> 00:07:22,842
Hát, nem érdeklődtem
az egészségéről.

76
00:07:22,942 --> 00:07:27,277
Orvos lévén,
ez legyen az egyetlen gondod.

77
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Méz!

78
00:07:44,096 --> 00:07:46,096
Rubin!

79
00:07:46,866 --> 00:07:50,937
Csak néztem, ahogy Mr. Summerton lovagol
lefelé az utcán a szép buggyjában.

80
00:07:51,037 --> 00:07:55,542
Természetesen te megbizonyosodtál róla
látott téged. - Látott engem.

81
00:07:56,842 --> 00:07:59,111
Szerintem az kell legyen
kicsit ideges, hogy ez így van

82
00:07:59,211 --> 00:08:02,281
Bibliát idéző békebíró
elvégezni a szertartást,

83
00:08:02,381 --> 00:08:04,650
Peterson tiszteletes helyett.

84
00:08:04,750 --> 00:08:11,040
Lehetséges, hogy a tiszteletes az
ki a városból miattad és én.

85
00:08:17,596 --> 00:08:22,271
Ó, Tate, hibát követsz el.
Akkor is szükséged lesz rám.

86
00:08:22,968 --> 00:08:25,129
Soha senkire nem volt szükségem.

87
00:08:25,204 --> 00:08:27,773
Mindenkinek szüksége van valakire.

88
00:08:27,873 --> 00:08:34,246
Biztosan azt hiszed, szükséged van Lucy Summertonra.
- Feleségül veszem Lucyt, mert szeretem.

89
00:08:34,346 --> 00:08:36,346
szeretsz engem.

90
00:08:37,416 --> 00:08:39,611
De te sosem vettél feleségül.

91
00:08:39,685 --> 00:08:43,656
Ó, ez más közted és köztem.
Tudod ezt.

92
00:08:43,756 --> 00:08:45,756
Igen, azt hiszem, tudom.

93
00:08:46,459 --> 00:08:50,563
Kínos lenne Lucy számára
ha a városban maradna.

94
00:08:50,663 --> 00:08:53,043
Ma este elmegyek Sundownból.

95
00:08:53,099 --> 00:08:56,602
Nem akarok zavarba hozni
Mrs. Kimbrough.

96
00:08:56,702 --> 00:08:59,422
Drágám, te tényleg vagy valami.

97
00:09:00,706 --> 00:09:03,511
Át kell öltöznöm az esküvőre.

98
00:09:06,078 --> 00:09:08,147
Nem mehetsz az esküvőre.

99
00:09:08,247 --> 00:09:11,217
Most figyelj rám, Tate.
Soha nem tolongtalak.

100
00:09:11,317 --> 00:09:13,953
Tudod, mindig is gondoltam
hogy egy napon hozzám jössz feleségül.

101
00:09:14,053 --> 00:09:17,990
Többet adtam neked
mint egy nőnek valaha is adnia kellene egy férfinak.

102
00:09:18,090 --> 00:09:22,128
Annak ellenére, hogy a dolgok nem működtek
ahogy kellene, ott kell lennem.

103
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Hogy emlékeztesse Lucyt és az apját
és mindenki más rólunk a városban?

104
00:09:24,497 --> 00:09:26,098
Nem ez az oka.
Ott kell lennem, Tate.

105
00:09:26,198 --> 00:09:28,663
nem érted? nekem.

106
00:09:30,636 --> 00:09:33,039
Talán ha látom, hogy férjhez mennél,

107
00:09:33,139 --> 00:09:38,878
könnyebb lesz megértenem
hogy most valaki máshoz tartozol.

108
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
Ruby,

109
00:09:42,515 --> 00:09:45,150
Tegyél meg nekem egy utolsó szívességet, jó?

110
00:09:46,085 --> 00:09:48,380
Ne ülj az első padba.

111
00:10:09,675 --> 00:10:12,111
Biztosan jó étkezde
ott lent a sarokban.

112
00:10:12,211 --> 00:10:14,747
Ezeknek a lovaknak nagyobb szükségük van táplálékra, mint nekünk.
Hol van az istálló?

113
00:10:14,847 --> 00:10:17,142
Ott lent egy szakaszon.

114
00:10:32,765 --> 00:10:36,736
Hé, doki, gyere be
és nyújts kezet, jó?

115
00:10:36,836 --> 00:10:38,836
Igen, persze.

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,845
Takarmányt szeretnénk venni
a lovainkért, uram.

117
00:10:45,945 --> 00:10:50,280
Beszélned kell Abe-vel erről.
Itt van.

118
00:10:54,153 --> 00:10:58,057
Öt éve nem hordtam ezt a csizmát.
Bizonyára nőtt valamennyit a lábam.

119
00:10:58,157 --> 00:11:00,352
Nyomja meg.
- Ó, ki vagy te?

120
00:11:00,426 --> 00:11:02,061
Takarmányt szeretnénk vásárolni a lovaink számára.

121
00:11:02,161 --> 00:11:04,220
Hány van?
- Kettőt.

122
00:11:05,064 --> 00:11:09,797
Nagyon köszönöm, doki.
Adj 50 centet és segíts magadon.

123
00:11:14,707 --> 00:11:17,743
Nem tudok templomba menni
lószagú.

124
00:11:17,843 --> 00:11:21,147
Próbálj ki belőle. Valóságos
édes illatú cucc.

125
00:11:21,247 --> 00:11:22,248
Igen.

126
00:11:22,348 --> 00:11:25,317
Arra gondolsz, hogy maradsz Sundownban
bármennyi ideig?

127
00:11:25,417 --> 00:11:27,219
Megtehetnénk.

128
00:11:27,319 --> 00:11:29,698
Tudod, sok van
az itteni emberek közül

129
00:11:29,723 --> 00:11:32,048
ez nem érdekli
hogy látlak benneteket lázadók.

130
00:11:32,124 --> 00:11:33,325
A háborúnak vége.

131
00:11:33,425 --> 00:11:35,286
Fogadok, hogy még megvan
rengeteg ember van bent

132
00:11:35,311 --> 00:11:37,353
Texas, amely szerint a
még mindig folyik a háború.

133
00:11:37,429 --> 00:11:39,098
Miből gondolja, hogy texasiak vagyunk?

134
00:11:39,198 --> 00:11:41,400
A beszédéből,
Biztosan nem hittem, hogy jenkik vagytok.

135
00:11:41,500 --> 00:11:43,769
Igen.
- Mi visz téged két fickót a Sundownba?

136
00:11:43,869 --> 00:11:47,973
Tate Kimbrough.
- Ó, nagyszerű fickó, Mr. Kimbrough.

137
00:11:48,073 --> 00:11:50,242
Persze jó, hogy ide kerültél
időben az esküvőjére.

138
00:11:50,342 --> 00:11:53,479
Nos, gyerünk, doki!
együtt elmegyünk a templomba.

139
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
nem megyek.

140
00:11:54,713 --> 00:11:58,150
Ó, néha veszed
túl komoly dolgok.

141
00:11:58,250 --> 00:12:01,650
Nem hiszem.
- Nos, ez rajtad múlik.

142
00:12:09,995 --> 00:12:12,715
Zavar valami, uram?

143
00:12:13,899 --> 00:12:15,968
Félt attól, hogy Mr. Kimbrough
nem tetszene

144
00:12:16,068 --> 00:12:19,383
ha nem lenne időben az esküvőjére?

145
00:12:31,817 --> 00:12:33,977
Néhány ember errefelé gondol
hogy Sundownra nincs szüksége

146
00:12:34,019 --> 00:12:37,164
több Tate Kimbrough barátja.

147
00:12:41,794 --> 00:12:46,639
Nem vagyunk kíváncsiak arra, amit egyesek
errefelé ábra.

148
00:13:25,104 --> 00:13:28,374
Seriff, én borotválkoztam, Mr. Summerton
amikor az a két férfi bejött a boltomba.

149
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
Az egyik egy fickó volt, akit láttam ácsorogni
a városban pár napja,

150
00:13:31,343 --> 00:13:32,878
a másik, akit még sosem láttam.

151
00:13:32,978 --> 00:13:34,013
Nos, mi lesz velük?

152
00:13:34,113 --> 00:13:37,716
Nos, nem szeretem a kinézetüket,
főleg akit még soha nem láttam.

153
00:13:37,816 --> 00:13:40,185
Az idegesség, hogy beszél
Tate Kimbrough, mint ő.

154
00:13:40,285 --> 00:13:42,554
Mondom, seriff, rossz ember.

155
00:13:42,654 --> 00:13:45,791
Nos, mit fogsz csinálni?
- Semmit sem tehet.

156
00:13:45,891 --> 00:13:47,059
Nem szegett meg semmilyen törvényt.

157
00:13:47,159 --> 00:13:50,129
De azt mondta, hogy Tate Kimbrough...
- Az idegen csak véleményt mondott.

158
00:13:50,229 --> 00:13:55,924
Nem tartóztathat le egy férfit
azért, hogy van véleményed, Sheriff?

159
00:13:59,104 --> 00:14:02,589
Jó reggelt uraim.
mi lesz?

160
00:14:06,445 --> 00:14:07,546
Van valami ennivalód?

161
00:14:07,646 --> 00:14:10,416
Az étterem közvetlenül az utcán van,
de be van zárva.

162
00:14:10,516 --> 00:14:12,384
Akkor két whisky.

163
00:14:12,484 --> 00:14:17,690
A pénze ma nem jó, uram.
Minden ital a Tate Kimbrough-nál van.

164
00:14:17,790 --> 00:14:21,026
Fizetünk az italainkért.
- Nincs díj.

165
00:14:21,126 --> 00:14:24,527
Ha nem bánja, szeretnénk fizetni.

166
00:14:25,964 --> 00:14:28,514
Add vissza neki a pénzét, Otis.

167
00:14:37,643 --> 00:14:42,403
Ez a jel azt jelenti, amit mond, uram.
- Én is, seriff.

168
00:14:49,288 --> 00:14:53,113
Otis, győződjön meg róla, hogy mindenki
kapott egy teli poharat.

169
00:15:04,837 --> 00:15:08,747
A jó egészség
Mr. és Mrs. Tate Kimbrough.

170
00:15:50,749 --> 00:15:53,185
Seriff, én biztos hálás lennék érte
ha kihoznád onnan a pénzem,

171
00:15:53,285 --> 00:15:56,600
törölje le, és tegye vissza a rúdra.

172
00:15:59,024 --> 00:16:00,192
Jobb, ha siet, seriff.

173
00:16:00,292 --> 00:16:05,562
Nem hiszem, hogy Mr. Kimbrough
szeretné, ha kihagyná az esküvőjét.

174
00:16:06,698 --> 00:16:10,778
Uram, ha gondolja
naplementében maradni,

175
00:16:10,836 --> 00:16:13,216
nagy hibát követsz el.

176
00:16:25,717 --> 00:16:27,619
Otis, a seriff egy rendetlen munkát hagyott rád,

177
00:16:27,719 --> 00:16:29,988
de a barátommal szeretnénk
ezeket az italokat indulás előtt.

178
00:16:30,088 --> 00:16:31,457
Rendben van, menj előre.

179
00:16:31,557 --> 00:16:33,597
Kifizetted az italodat.

180
00:17:10,262 --> 00:17:13,754
Otis, azt hiszem, megiszok.

181
00:17:18,370 --> 00:17:20,370
Rajtam.

182
00:17:34,786 --> 00:17:37,050
Doki!
- Helló, Ruby.

183
00:17:38,323 --> 00:17:41,893
Tégy meg egy szívességet. Ride
velem a templomba.

184
00:17:42,494 --> 00:17:46,064
Hát, nem terveztem elmenni.
- Kérem.

185
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
Rendben, Ruby.

186
00:18:27,839 --> 00:18:33,789
Soha nem számítottam Morley Chase-re
és a C-Cross fiúk az esküvőn.

187
00:18:38,083 --> 00:18:40,123
Valami baj van, Borbély?

188
00:18:40,852 --> 00:18:43,789
Ó, nem, nem, nem, Mr. Chase.
Csak az...

189
00:18:43,889 --> 00:18:44,890
Csak ez mit?

190
00:18:44,990 --> 00:18:47,593
Nos, egyikünk sem gondolta
amikor itt látlak,

191
00:18:47,693 --> 00:18:50,229
te és Tate miatt
nem éppen barátok.

192
00:18:50,329 --> 00:18:53,031
Nos, miért ne? Én sem vagyok különb
mint a többiek fiúk.

193
00:18:53,131 --> 00:18:56,956
Tudod, hogy mindannyian érezzük
ugyanez a vőlegényről.

194
00:19:01,907 --> 00:19:04,287
A nap tele van meglepetésekkel.

195
00:19:07,979 --> 00:19:10,189
Mit csinál vele?

196
00:19:40,912 --> 00:19:41,992
Nyisson utat Mr. Kimbroughnak.

197
00:19:42,080 --> 00:19:45,480
Gyerünk, most
utat engedni Mr. Kimbroughnak.

198
00:19:45,717 --> 00:19:51,242
Jól van, mindenki álljon félre
és utat enged a vőlegénynek.

199
00:19:59,998 --> 00:20:03,035
Jó reggelt, Mr. Kimbrough.
- Jó reggelt Zeke.

200
00:20:03,135 --> 00:20:05,604
Rendben, emberek, mindenki bent.

201
00:20:05,704 --> 00:20:08,934
Férfiak, hagyják a fegyvereiket az előszobában.

202
00:20:27,926 --> 00:20:30,656
Jó reggelt. Jó reggelt.

203
00:20:40,672 --> 00:20:43,942
Soha nem voltam esküvőn,
akár a tied.

204
00:20:44,042 --> 00:20:46,167
Maradj itt.
- Ó, Bart!

205
00:21:24,883 --> 00:21:29,048
Kedves testvéreim!
ezen gyűltünk össze...

206
00:21:29,254 --> 00:21:35,119
Seriff, nem szabad folytatnunk
a szertartás, amikor fegyvert cipelsz.

207
00:21:41,199 --> 00:21:44,168
A fegyvered.
- Köszönöm.

208
00:21:49,774 --> 00:21:53,345
Kedves testvéreim, itt gyűltünk össze
együtt ezen a dicsőséges napon

209
00:21:53,445 --> 00:21:58,545
hogy egyesítse Lucy Summertont
és Tate Kimbrough a szent házasságban.

210
00:21:59,885 --> 00:22:02,067
Ó, barátaim, mielőtt én
kezdődik a szertartás,

211
00:22:02,092 --> 00:22:04,480
van itt egy kérdés
ezt meg kell kérdezni.

212
00:22:04,556 --> 00:22:06,725
Van itt valaki
aki tud bármi okot

213
00:22:06,825 --> 00:22:09,728
miért ez a két kedves ember
nem szabad házasodni?

214
00:22:09,828 --> 00:22:12,431
Ha igen, hadd beszéljen
vagy örökre nyugton marad.

215
00:22:12,531 --> 00:22:15,931
Lucy Summerton, elfogadod...
- Tartsd ki!

216
00:22:16,501 --> 00:22:18,203
No, nézz ide,
mindenkit szeretettel várunk,

217
00:22:18,303 --> 00:22:20,183
amíg elmennek
fegyverüket az előcsarnokban

218
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
és nincs bennük elég whisky
hogy zavaróak legyenek.

219
00:22:22,574 --> 00:22:25,010
Azt mondtad, ha valakinek kifogása van
erre az esküvőre, hogy megszólaljon.

220
00:22:25,110 --> 00:22:27,203
Én ezt csinálom.

221
00:22:27,279 --> 00:22:28,519
Nem vagyunk kíváncsiak, idegen.

222
00:22:28,613 --> 00:22:30,853
Kimbrough, soha nem néztük
egymásra a mai nap előtt,

223
00:22:30,949 --> 00:22:32,989
és nem vagyunk idegenek.

224
00:22:33,118 --> 00:22:37,113
Gondolj vissza Sabine Pass-ra
és egy Mary nevű lányt.

225
00:22:37,789 --> 00:22:41,993
Soha nem hallottam Sabine Passról.
- A hazugság nem segít rajtad.

226
00:22:42,093 --> 00:22:46,965
Svéd, vidd el innen azt az embert
hogy folytathassuk az esküvőnket.

227
00:22:47,065 --> 00:22:49,065
Maradj ott, ahol vagy.

228
00:22:52,737 --> 00:22:55,440
Inkább hagyd el a várost
ha egy darabban akarsz maradni.

229
00:22:55,540 --> 00:22:57,909
Elmegyek, amikor
befejezni, amiért jöttem.

230
00:22:58,009 --> 00:22:59,929
Nos, akárki is vagy,
és bármiért jöttél,

231
00:23:00,011 --> 00:23:01,580
nem fogod megállítani ezt az esküvőt.

232
00:23:01,680 --> 00:23:03,849
Allisonnak hívnak, Miss. Bart Allison.

233
00:23:03,949 --> 00:23:08,284
Ha feleségül veszed ezt a férfit,
özvegy leszel napnyugtára.

234
00:23:10,789 --> 00:23:14,359
Te, vedd ezt a pénzt
le a prédikátorhoz.

235
00:23:22,334 --> 00:23:24,135
Kedves kegyelmes, minek ez?

236
00:23:24,235 --> 00:23:25,770
Lehet, hogy most tettem meg
esküvői díjból,

237
00:23:25,870 --> 00:23:31,820
hogy megtarthassa azt a pénzt
elvégzi Kimbrough temetési szolgáltatásait.

238
00:23:32,344 --> 00:23:35,064
Ti, férfiak, üljetek le és maradjatok csendben.

239
00:23:51,229 --> 00:23:53,229
Kocsi!

240
00:24:10,849 --> 00:24:12,849
A sarkon.

241
00:25:04,869 --> 00:25:06,938
Meg kellett volna ölni azt a fickót
amikor elment mellettünk az utcán,

242
00:25:07,038 --> 00:25:08,006
ahelyett, hogy ott a templomban.

243
00:25:08,106 --> 00:25:09,741
Nem én öltem meg.

244
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Akkor mi ez a felhajtás?

245
00:25:11,443 --> 00:25:14,078
Csak azt mondtam neki, hogy megyek.

246
00:25:21,653 --> 00:25:23,321
Csak felálltál a templomban

247
00:25:23,421 --> 00:25:25,924
és elmondta Kimbroughnak
meg akartad ölni.

248
00:25:26,024 --> 00:25:30,061
Bart, te biztos őrült vagy.
- A magam módján csinálom, Sam.

249
00:25:30,161 --> 00:25:32,631
Három évig vadásztam Kimbrough-ra,
de nem tudta.

250
00:25:32,731 --> 00:25:38,001
Mielőtt leszámolok vele,
Azt akarom, hogy tudja, hogy vadásznak rá.

251
00:25:42,107 --> 00:25:46,102
Nem vadászol rá többé,
rád vadászik.

252
00:25:56,654 --> 00:25:58,289
Abe festőistállójában vannak bezárva.

253
00:25:58,389 --> 00:25:59,958
Ne aggódj, Tate!
nem mennek sehova.

254
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
Lefedtük az egész istállót,
elöl és hátul.

255
00:26:02,994 --> 00:26:05,096
Látva, hogy én vagyok a legjobb embered
és megkapta a gyűrűt,

256
00:26:05,196 --> 00:26:07,432
Arra gondoltam, hogy vissza kell mennem
így folytathatnánk az esküvőt.

257
00:26:07,532 --> 00:26:08,600
Jól tetted, seriff.

258
00:26:08,700 --> 00:26:12,037
Most, ha mindenki visszajön,
folytatjuk a szertartást.

259
00:26:12,137 --> 00:26:15,622
Nem lehet esküvőt tartani
menyasszony nélkül.

260
00:26:16,274 --> 00:26:18,274
Lucy!

261
00:26:25,250 --> 00:26:30,288
Charlie, azt várom, hogy legyen Lucy
12:00-ra vissza ide a templomba.

262
00:26:30,388 --> 00:26:31,790
Nem hiszem, hogy előre kellene mennünk
ezzel az esküvővel

263
00:26:31,890 --> 00:26:33,625
amíg ez az ember Allison rács mögé kerül.

264
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
Ne törődj vele.

265
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
Szerintem aggódsz miatta
őt. Azt mondta, meg fog ölni.

266
00:26:37,929 --> 00:26:39,898
Nem fog megölni.

267
00:26:39,998 --> 00:26:42,434
Nem Allison az első ember
ez jutott eszébe.

268
00:26:42,534 --> 00:26:44,580
Ez több, mint egy
gondolta azzal.

269
00:26:44,605 --> 00:26:46,695
Mondtam, hogy ne aggódj
róla, Charlie.

270
00:26:46,771 --> 00:26:49,576
Várom, hogy Lucy 12:00-ra térjen vissza.

271
00:26:53,912 --> 00:26:56,014
Azt akarom, hogy most szerezd meg.

272
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
Tate, nem jön ki,
és nem tudunk bemenni oda és elkapni

273
00:26:58,383 --> 00:27:00,051
anélkül, hogy valaki fellőtt volna.

274
00:27:00,151 --> 00:27:02,087
Nagyon jól fizetek neked és a fiúknak, Svéd.

275
00:27:02,187 --> 00:27:03,254
Ha nem gondolok egy kis fegyverkezésre

276
00:27:03,354 --> 00:27:04,989
időnként előkerült,
nem érnéd meg.

277
00:27:05,089 --> 00:27:06,991
Nem marad örökké bezárva.
Amint meglép...

278
00:27:07,091 --> 00:27:08,860
Nem kaptál örökké.

279
00:27:08,960 --> 00:27:10,195
Nem érdekel, hogy csinálod.

280
00:27:10,295 --> 00:27:13,031
Pontosan egy órád van
hogy vigyázzon Mr. Allisonra.

281
00:27:13,131 --> 00:27:17,502
A szállodában leszek. - Nem tenném
útközben elhaladni az istálló mellett.

282
00:27:17,602 --> 00:27:20,105
Előfordulhat, hogy nem érsz oda.

283
00:27:20,205 --> 00:27:23,010
Tate, tehetek valamit?

284
00:27:23,775 --> 00:27:26,177
Mióta tart
amióta fegyvert kezelsz?

285
00:27:26,277 --> 00:27:28,813
Kegyes. Azóta nem
fracas up Denverben.

286
00:27:28,913 --> 00:27:31,404
Nem nagyon szeretem a fegyvereket.

287
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
Ez a számok.

288
00:27:39,057 --> 00:27:45,432
Nos, Ruby, úgy néz ki, mint az esküvő
le lett mondva, egy időre.

289
00:27:55,373 --> 00:27:57,976
Az a fickó kétségtelenül ideges káromkodás volt,
nem ő volt, doki?

290
00:27:58,076 --> 00:28:01,780
Igen. Kár, hogy nem használt keveset
a józan ész az idegével együtt.

291
00:28:01,880 --> 00:28:03,448
hogy érted?

292
00:28:03,548 --> 00:28:09,583
Nos, most nincs rá esélye
teljesíteni, amiért idejött.

293
00:28:14,125 --> 00:28:18,290
Herb, te és Pete kelj fel
az evőház fölött.

294
00:28:18,596 --> 00:28:19,831
Hacsak egyikük meg nem mutatja az arcát,

295
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
csak lősz tovább
a legközelebbi spanyol ablaknál

296
00:28:21,866 --> 00:28:23,891
amikor megteszi a lépését.

297
00:28:50,828 --> 00:28:55,867
Allison, hacsak nem te és a párod
meg akarok halni abban az istállóban,

298
00:28:55,967 --> 00:28:57,802
ki fogod dobni a tiédet
fegyvert és gyere ki.

299
00:28:57,902 --> 00:28:59,270
Még nem vagyok kész.

300
00:28:59,370 --> 00:29:02,674
Ha ott leszek, kijövök
ugyanakkor a fegyverem is.

301
00:29:02,774 --> 00:29:06,175
Ha nem jössz ki, mi bemegyünk.

302
00:29:06,244 --> 00:29:09,559
Biztosan nagy hibát követne el.

303
00:29:34,472 --> 00:29:38,807
Sehogy sem érhetnek ránk
hátulról.

304
00:30:24,355 --> 00:30:26,355
Bart!

305
00:30:29,927 --> 00:30:35,452
Az a fickó borzasztóan aggódónak tűnt
bejönni ide, hát hozd be.

306
00:30:42,006 --> 00:30:43,107
Hová mész, doki?

307
00:30:43,207 --> 00:30:47,712
Itt hagytam a táskámat.
Azt hiszem, szükségem lesz rá.

308
00:30:51,449 --> 00:30:53,449
Gyere be.

309
00:30:56,354 --> 00:30:58,354
Javítsd ki.

310
00:31:02,427 --> 00:31:04,963
Sokan reménykedtek
ez komolyabb lenne, spanyol.

311
00:31:05,063 --> 00:31:06,164
Önt is beleértve, doki?

312
00:31:06,264 --> 00:31:08,199
Amikor egy férfi belefog valamibe
ez nem az ő gondja,

313
00:31:08,299 --> 00:31:10,699
általában nem olyan szerencsés.

314
00:31:10,768 --> 00:31:12,768
Vedd el a kezed.

315
00:31:13,871 --> 00:31:15,871
Tessék, harapj.

316
00:31:23,815 --> 00:31:25,815
Állj fel, spanyol.

317
00:31:44,335 --> 00:31:47,990
Nem szerencséd van
hozta a jódot, doki?

318
00:31:51,476 --> 00:31:54,278
Most pedig folytasd a dolgod,
és mondd meg a többieknek, hogy tegyék ugyanezt.

319
00:31:54,378 --> 00:31:57,948
Ez itt a dolog
Kimbrough és köztem.

320
00:31:59,917 --> 00:32:02,487
Megvolt a lehetőséged megölni Tate-et.

321
00:32:02,587 --> 00:32:06,157
Nem fogsz sokáig élni
elég ahhoz, hogy szerezz egy másikat.

322
00:32:06,591 --> 00:32:08,591
Gyerünk, spanyol.

323
00:32:11,529 --> 00:32:14,098
Jobb lesz, ha te is továbblépsz, doki.

324
00:32:14,198 --> 00:32:16,167
A spanyolnak igaza van, Allison.

325
00:32:16,267 --> 00:32:19,370
Kár,
de amikor az ember bosszút áll,

326
00:32:19,470 --> 00:32:20,938
egyirányú elméje van.

327
00:32:21,038 --> 00:32:23,975
Ritkán teljesít
mire készül.

328
00:32:24,075 --> 00:32:28,079
Úgy hangzik, mintha nem bánná
látta, hogy Kimbrough megölte magát, doki.

329
00:32:28,179 --> 00:32:29,914
Nem, azt hiszem, nem tenném.

330
00:32:30,014 --> 00:32:31,716
Nem hiszek az erőszakban,

331
00:32:31,816 --> 00:32:35,453
de talán ez az egyetlen módja a Sundownnak
megszabadulhat Tate Kimbroughtól.

332
00:32:35,553 --> 00:32:39,957
mit csinált veled?
- Személy szerint soha nem csinált velem semmit.

333
00:32:40,057 --> 00:32:43,528
A háború után
Kijöttem nyugatra, hogy felállítsam a gyakorlatot.

334
00:32:43,628 --> 00:32:46,431
Beleszerettem a Sundownba
amikor először láttam.

335
00:32:46,531 --> 00:32:49,967
Miután megismertem az embereket,
Én is beléjük szerettem.

336
00:32:50,067 --> 00:32:52,270
Amikor Kimbrough a városba jött
pár éve,

337
00:32:52,370 --> 00:32:55,005
megváltoztak a dolgok, megváltoztak az emberek.

338
00:32:56,207 --> 00:32:59,422
Nem hiszem, hogy van
elmondani, hogyan

339
00:32:59,447 --> 00:33:02,737
érzi, hogy lát valamit
szereted elpusztult.

340
00:33:02,813 --> 00:33:05,618
Ki az a Mary?
- Bart felesége volt.

341
00:33:10,154 --> 00:33:13,809
Megvan, amiért idejöttél.
Most git.

342
00:33:26,037 --> 00:33:31,442
Bart, amikor azt mondtad, hogy nézzem meg a Sundownt
egy Tate Kimbrough nevű fickónak,

343
00:33:31,542 --> 00:33:35,513
nem mondtad, hogy célzol
hogy megölje őt Mary miatt.

344
00:33:35,613 --> 00:33:37,613
Most már tudod.

345
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
Igen.

346
00:33:59,637 --> 00:34:04,442
Sajnálom, hogy elhajtottam és elhagytalak, apa.
- Tudom, hogy borzasztóan ideges voltál.

347
00:34:04,542 --> 00:34:09,113
Először is annak a nőnek van hatalmas epe
hogy megjelenjek az esküvőmön.

348
00:34:09,213 --> 00:34:12,283
És akkor az a vadállat
megszakítja az egészet

349
00:34:12,383 --> 00:34:14,819
és azt mondja, hogy özvegy leszek
mielőtt véget ér a nap.

350
00:34:14,919 --> 00:34:17,855
Ott voltam, kedvesem, tudom, mi történt.

351
00:34:17,955 --> 00:34:20,458
És tudod-e
mi történt a Sabine Passban?

352
00:34:20,558 --> 00:34:24,638
És egy Mary nevű nőről?
- Tudod, hogy nem.

353
00:34:24,662 --> 00:34:28,232
Nos, nem hallottam lövöldözést
néhány percig.

354
00:34:28,332 --> 00:34:29,967
Talán ez azt jelenti, hogy elkapták.

355
00:34:30,067 --> 00:34:31,802
Nem, a festőistállóban van bezárva.

356
00:34:31,902 --> 00:34:34,906
Nem fog kijönni
és senki sem fog bemenni és elkapni.

357
00:34:35,006 --> 00:34:38,776
Drágám, Tate azt várja tőled
délben a templomban.

358
00:34:38,876 --> 00:34:39,944
Megmondjam neki, hogy ott leszel?

359
00:34:40,044 --> 00:34:43,648
Most, most, mindennek ellenére
ez történt,

360
00:34:43,748 --> 00:34:49,358
Nem látok valódi okot, hogy miért ne kellene
végigmenni az esküvőn.

361
00:34:49,654 --> 00:34:52,714
Lucy, el kell mondanom Tate-nek valamit.

362
00:34:53,691 --> 00:34:59,981
Nos, ha eldöntöttem, mit
Megteszem, én magam mondom meg neki.

363
00:35:36,100 --> 00:35:41,710
Félóránként egy lövés azokra a texasiakra
nem kapunk helyet.

364
00:35:42,473 --> 00:35:47,828
Fogadok, hogy Tate nagyon dühös
hogy az esküvőjét így tartják.

365
00:35:48,579 --> 00:35:50,381
Most már tisztában vagy vele.

366
00:35:50,481 --> 00:35:53,081
Egy fokkal többet fizetek, mint a többiek,
szóval többet várok tőled.

367
00:35:53,150 --> 00:35:54,552
Te fizetsz a szolgáltatásaimért, Tate,

368
00:35:54,652 --> 00:35:56,220
de nincs elég pénzed
megvenni az életemet.

369
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Egy ember nem tudja megrohamozni azt az istállót
anélkül, hogy megölte volna magát.

370
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
A spanyol még mindig él.

371
00:36:01,659 --> 00:36:05,654
Mit szólnál hozzá, spanyol?
Hajlandó vagy újra megpróbálni?

372
00:36:06,163 --> 00:36:09,600
Nem egyedül, de megpróbálom újra
ha mellém állsz, Svéd.

373
00:36:09,700 --> 00:36:11,869
Nos, mi van vele, Svéd?

374
00:36:11,969 --> 00:36:14,238
Nos, a spanyol sosem volt túl fényes.

375
00:36:14,338 --> 00:36:17,408
Talán nem bánja
tele a hasam ólommal, de megteszem.

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,744
Talán nem túl fényes,
de nem úgy néz ki

377
00:36:19,844 --> 00:36:21,579
olyan könnyen megijeszt, mint te.
- Nem félek, Tate.

378
00:36:21,679 --> 00:36:23,314
Csak a józan eszemet használom.

379
00:36:23,414 --> 00:36:27,239
Igaza van, Tate. Mind
csak várnod kell.

380
00:36:27,284 --> 00:36:28,886
Ezt szeretnéd, nem?

381
00:36:28,986 --> 00:36:31,155
Hát nem fogok várni.

382
00:36:31,255 --> 00:36:34,959
Szóval, Svéd, ne mondd el nekem
mennyi eszed van

383
00:36:35,059 --> 00:36:37,461
és kezdj el megfelelni ennek a hírnévnek
azzal kérkedtél.

384
00:36:37,561 --> 00:36:39,163
Most pedig menj le
és robbantsd ki őket abból a lyukból

385
00:36:39,263 --> 00:36:41,198
és ne viselkedj úgy, mint egy ijedt gyerek.

386
00:36:41,298 --> 00:36:45,123
Tudod az utolsó részt
neked is mehetne.

387
00:36:45,336 --> 00:36:47,071
Talán nem félsz eléggé
a megfelelő embereké.

388
00:36:47,171 --> 00:36:48,639
Hát ha annyira sietsz
gondoskodni róluk,

389
00:36:48,739 --> 00:36:52,224
miért nem mész foglalkozni
magad a munka?

390
00:36:52,343 --> 00:36:54,343
Jöjjön be!

391
00:36:54,712 --> 00:36:56,712
Tate, én nem...

392
00:36:57,848 --> 00:37:00,384
Nem tudod mit, Charlie?
- Hát én...

393
00:37:00,484 --> 00:37:02,484
Igen, Charlie?

394
00:37:02,887 --> 00:37:05,356
Nagyon kétlem, hogy Lucy
végigmegy az esküvőn.

395
00:37:05,456 --> 00:37:06,924
Vagyis legalább addig
ez az ember Allison...

396
00:37:07,024 --> 00:37:09,293
Nincs miért Lucyra
hogy aggódjon Allison miatt.

397
00:37:09,393 --> 00:37:10,661
De szerintem van.

398
00:37:10,761 --> 00:37:13,698
Ez az „özvegy napnyugtáig” dolog
aligha boldog gondolat

399
00:37:13,798 --> 00:37:17,134
hogy egy lánynak járjon a fejében
amikor házassági fogadalmát teszi.

400
00:37:17,234 --> 00:37:19,566
Nem, nem hiszem, hogy az.

401
00:37:20,104 --> 00:37:22,273
Nem hiszem, hogy Allison érezhet
egészen biztos magában

402
00:37:22,373 --> 00:37:24,408
mint amikor elhangzott
a templomban.

403
00:37:24,508 --> 00:37:28,546
Rá kell jönnie, hogy soha
élve kijutni abból az istállóból.

404
00:37:28,646 --> 00:37:30,348
Most, ha a helyén lennék,

405
00:37:30,448 --> 00:37:33,117
Megfognám a lehetőséget
egy darabban kilovagolni ebből a városból.

406
00:37:33,217 --> 00:37:36,020
Nem igaz, Charlie?
- Biztosan tenném.

407
00:37:36,120 --> 00:37:38,756
Szóval menj lefelé
és adja meg neki azt a lehetőséget.

408
00:37:38,856 --> 00:37:40,983
Nekem? Miért én?

409
00:37:41,058 --> 00:37:43,828
Nem akarom, hogy a város többi része
azt hiszem, hajlandó vagyok elengedni őt

410
00:37:43,928 --> 00:37:46,664
a ma reggeli fenyegetés után.

411
00:37:46,764 --> 00:37:51,502
Persze, Charlie, nem mehettem be
az istállóba, és én mondom meg neki.

412
00:37:51,602 --> 00:37:52,770
Szerintem ezt meg tudod érteni.

413
00:37:52,870 --> 00:37:56,440
Hát persze, de
mi van itt Svéddel?

414
00:37:56,507 --> 00:38:00,010
Svéd, menj le és mondd el a fiúknak
hogy tartsa a tüzet, hátha Allison beleegyezik

415
00:38:00,110 --> 00:38:02,830
hogy elfogadja Summerton úr ajánlatát.

416
00:38:03,647 --> 00:38:07,557
Hajlandó vagy csak engedni neki
kilovagolni, Tate?

417
00:38:08,752 --> 00:38:10,752
Persze.

418
00:38:27,805 --> 00:38:31,041
Mi aggaszt téged, Charlie?
- Hát én...

419
00:38:31,141 --> 00:38:33,411
Nos, ez beilleszt engem
kínos helyzet.

420
00:38:33,511 --> 00:38:34,845
Nos, mi van velem?

421
00:38:34,945 --> 00:38:38,649
Egy ilyen dolog tönkremenhet,
kezdj el beszélgetni az emberekkel.

422
00:38:38,749 --> 00:38:41,685
Miután Allison elment az útból
és Lucy és én házasok vagyunk,

423
00:38:41,785 --> 00:38:47,124
a beszéd csökkenni fog, és a dolgok
azonnal vissza fog állni a normál állapotba.

424
00:38:47,224 --> 00:38:49,384
Nem akarjuk, hogy bármi megváltozzon,
megtennénk, Charlie?

425
00:38:49,460 --> 00:38:51,690
Nem, nem, azt hiszem, nem.

426
00:38:52,696 --> 00:38:56,400
Te és én mindig megértettük
Egymást, igaz, Charlie?

427
00:38:56,500 --> 00:38:59,870
Nos, legalábbis én
mindig megértett téged.

428
00:38:59,970 --> 00:39:01,970
Majd beszélek vele.

429
00:39:18,556 --> 00:39:20,324
Nos, az leszek.

430
00:39:20,424 --> 00:39:24,327
Kimbrough mellett az
az utolsó srácról

431
00:39:24,352 --> 00:39:27,673
Gondoltam jövök
meglátogatni minket.

432
00:39:36,774 --> 00:39:38,774
Allison!

433
00:39:41,979 --> 00:39:44,482
Mr. Allison, szeretnék beszélni önnel.

434
00:39:44,582 --> 00:39:46,582
Akkor kezdd!

435
00:39:50,321 --> 00:39:52,321
Inkább bemegyek.

436
00:39:52,323 --> 00:39:56,063
Jól hallom
onnan, ahol vagy.

437
00:39:58,462 --> 00:40:01,332
Rá kell jönnie
ti férfiak ott ragadtatok,

438
00:40:01,432 --> 00:40:03,901
hacsak nem felejti el azt az ostoba fenyegetést
a templomban csináltad.

439
00:40:04,001 --> 00:40:06,537
Nem fogok.
- Akkor te teljes bolond vagy.

440
00:40:06,637 --> 00:40:08,739
Nem lehet így beszélni egy férfival
aki megmentette a lányát

441
00:40:08,839 --> 00:40:11,304
attól, hogy szörnyű hibát kövessen el.

442
00:40:12,242 --> 00:40:17,047
Azért jöttem le, hogy lehetőséget kínáljak neked
hogy kilovagoljon a Sundownból.

443
00:40:17,147 --> 00:40:19,283
A seriff hajlandó
hogy hagyja elhagyni a várost.

444
00:40:19,383 --> 00:40:21,619
Úgy érted, Kimbrough hajlandó, nem?

445
00:40:21,719 --> 00:40:23,187
Nem nagyon hibáztathatom őt.

446
00:40:23,287 --> 00:40:25,856
Menj vissza, és szólj Kimbrough-nak
maradunk.

447
00:40:25,956 --> 00:40:30,060
Légy ésszerű ember.
Mentsd meg az életed és lovagolj ki a városból.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,429
Jobban jársz
mint amikor belovagoltál.

449
00:40:32,529 --> 00:40:33,931
Hogyan tennénk?

450
00:40:34,031 --> 00:40:36,367
Hogy nagyon őszinte legyek,
Megéri az idődet.

451
00:40:36,467 --> 00:40:38,467
Mennyi?

452
00:40:40,204 --> 00:40:42,204
Ötszáz dollár.

453
00:40:43,807 --> 00:40:46,644
Ez nem sok pénz
három év munkájáért.

454
00:40:46,744 --> 00:40:50,414
Sok útiköltségünk van
megkötözték Kimbroughban.

455
00:40:50,514 --> 00:40:54,685
Hé, Bart, hogy tetszik neked ez az apa?
pénzt felajánlani Kimbrough bőrének megmentésére,

456
00:40:54,785 --> 00:40:57,288
hogy a lánya hozzá tudjon házasodni?

457
00:40:57,388 --> 00:41:00,591
És Lucy mindig úgy nézett ki
nekem elég jóképű lány

458
00:41:00,691 --> 00:41:03,928
hogy az apja körbejárja
próbál férjet venni neki.

459
00:41:04,028 --> 00:41:06,130
Nem próbálkozom
hogy férjet vegyek a lányomnak.

460
00:41:06,230 --> 00:41:10,055
nem tudom
mi másnak nevezed, Summerton.

461
00:41:31,121 --> 00:41:33,121
Charlie!

462
00:41:58,348 --> 00:42:01,251
Bart, azt hiszem, hülyeséget csináltál.

463
00:42:01,351 --> 00:42:02,753
Ennyi keresgélés után,

464
00:42:02,853 --> 00:42:06,590
úgy tűnik elégedett lettél volna
hogy csak látásra megölje.

465
00:42:06,690 --> 00:42:09,793
Még egy csörgő is figyelmeztet.
- Ó, igen?

466
00:42:09,893 --> 00:42:12,529
Hát ha annyi előleget adtak
vedd észre, amint azt a Kimbrough-t adod,

467
00:42:12,629 --> 00:42:17,219
a csörgőkígyók olyan elavultak lennének
mint ők a dinoszauruszok.

468
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
Szerinted hány óra van?

469
00:42:21,672 --> 00:42:25,409
A Nap most elég jó árnyékot vet.
2:00 körül kell lennie.

470
00:42:25,509 --> 00:42:30,003
Ó, korog a vén hasam
mint egy csapdába esett medve.

471
00:42:31,081 --> 00:42:35,853
Bart, azt hiszem, kellett volna
felkapta Summerton ajánlatát.

472
00:42:35,953 --> 00:42:39,990
Semmi sem állíthat meg
attól, hogy felvállalja, Sam.

473
00:42:40,090 --> 00:42:46,563
Nos, valószínűleg mindketten halottak leszünk
mindenesetre vacsoraidőre húzott marhaként.

474
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
Biztos nem vágyom kipróbálni
és vitatkozom az utamon

475
00:42:49,266 --> 00:42:51,669
az öreg Szent Péter mellett éhgyomorra.

476
00:42:51,769 --> 00:42:57,571
Allison, az ajánlat még mindig érvényes,
de már nem tart sokáig.

477
00:42:57,975 --> 00:43:03,500
Ha okos vagy, kilovagolsz a városból
amíg lehetősége van rá.

478
00:43:09,119 --> 00:43:11,119
Svéd!

479
00:43:18,428 --> 00:43:21,532
Hé, adj másikat
igyál, Otis?

480
00:43:21,632 --> 00:43:22,900
Én is.

481
00:43:23,000 --> 00:43:25,469
Ó, bárcsak sietnének azok a fickók
és ki onnan

482
00:43:25,569 --> 00:43:28,939
hogy beszállhassak és megkaphassam a másikat
csizma. Ezek a dolgok megölnek.

483
00:43:29,039 --> 00:43:33,476
Hé, doki, gyere, szerezd meg ezeket
dolgokat rólam, ugye?

484
00:43:34,711 --> 00:43:38,961
Igen, és elküldheted
számlát is, doki.

485
00:43:49,493 --> 00:43:53,259
Az a svéd a legszégyenlősebb
seriff, akit valaha láttam.

486
00:43:53,330 --> 00:43:56,266
Nézz rá, nem csinált semmit
de csak állj ott.

487
00:43:56,366 --> 00:43:59,536
Semmi sem tart vissza attól, hogy elmenj
ott lent, Borbély. Nem vagy lekötve.

488
00:43:59,636 --> 00:44:01,705
Nem az én dolgom.

489
00:44:01,805 --> 00:44:04,141
Ráadásul nem tenném
ezt akarod csinálni, Tate.

490
00:44:04,241 --> 00:44:10,361
Ha lemennék és gondoskodnék azokról
kettő, megmutatnám a seriffünket.

491
00:44:14,551 --> 00:44:16,551
Svéd!

492
00:44:18,555 --> 00:44:19,957
Még mindig rajtad van az imakönyved?

493
00:44:20,057 --> 00:44:23,193
Persze, Mr. Kimbrough.
Soha nem vagyok nélküle.

494
00:44:23,293 --> 00:44:28,903
Nos, egy szalonnak nincs helye
egy olyan elszánt polgár, mint te. Gyerünk!

495
00:44:36,573 --> 00:44:38,976
Megeszi valami, doki?

496
00:44:39,076 --> 00:44:44,941
Nem, semmi sem zavar, Morley.
Ez az ügy nem érdekel engem.

497
00:44:51,588 --> 00:44:54,925
Mindazok után, ami történt,
Lucynak időre van szüksége, hogy átgondolja.

498
00:44:55,025 --> 00:44:57,594
Túl sok időt vesztegettünk már így is.

499
00:44:57,694 --> 00:45:00,164
A vonat elindul Silver Springsből
ma este 8:00-kor.

500
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
Mr. és Mrs. Tate Kimbrough
rajta lesznek.

501
00:45:02,132 --> 00:45:04,401
Én a helyedben nem számolnék ezzel.

502
00:45:04,501 --> 00:45:06,737
De számítok rá, Charlie.

503
00:45:06,837 --> 00:45:08,238
Az egyetlen változás, amiben mi vagyunk
terveinkben

504
00:45:08,338 --> 00:45:12,163
itt házasodik
a templom helyett.

505
00:45:21,184 --> 00:45:24,584
Nos, édesem, nem ment ez elég messzire?

506
00:45:25,188 --> 00:45:26,456
Amikor úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk,

507
00:45:26,556 --> 00:45:30,661
Nem hittem volna, hogy szükség lesz rá
hogy többé üldözzek utánad.

508
00:45:30,761 --> 00:45:35,098
És ha belegondolok, Lucy,
nem én üldöztem.

509
00:45:35,198 --> 00:45:38,302
Nem kell emlékeztetned
ezt én, Tate.

510
00:45:38,402 --> 00:45:41,104
Tényleg nem vagyok különb Rubynál, igaz?

511
00:45:41,204 --> 00:45:44,308
Biztosan az vagy.
Soha nem kértem Rubyt, hogy vegyen feleségül.

512
00:45:44,408 --> 00:45:46,408
És mi van Maryvel?

513
00:45:47,544 --> 00:45:49,774
Én sem kérdeztem tőle soha.

514
00:45:49,846 --> 00:45:52,049
Tudod, vannak lányok
egy férfi elég jól megismeri

515
00:45:52,149 --> 00:45:54,117
anélkül, hogy bármit is kérdezni kellene tőlük.

516
00:45:54,217 --> 00:45:55,919
Mennyire ismerted meg Maryt?

517
00:45:56,019 --> 00:45:58,822
Ó, elég
soha ne vegye fontolóra, hogy feleségül vegye.

518
00:45:58,922 --> 00:46:02,358
Lucy, soha nem tettem úgy, mintha szent lennék,

519
00:46:02,426 --> 00:46:05,529
és soha nem próbáltad kiadni magad
mint egy tágra nyílt szemű ártatlan.

520
00:46:05,629 --> 00:46:08,434
Tudsz Rubyról és rólam, és...

521
00:46:10,634 --> 00:46:14,126
Tate, miért csinálja ezt?
az ember meg akar ölni?

522
00:46:14,204 --> 00:46:17,474
Talán azért, mert nem
megérteni a nőket úgy, ahogy én.

523
00:46:17,574 --> 00:46:19,910
Lucy, megígérem neked,
amikor holnap reggel felébredsz,

524
00:46:20,010 --> 00:46:21,445
nem leszel özvegy.

525
00:46:21,545 --> 00:46:24,314
Nagyon boldog leszel
és tartalma Mrs. Tate Kimbrough.

526
00:46:24,414 --> 00:46:28,664
Most felejtsd el ezt a fickót.
- Nem tehetem, Tate.

527
00:46:49,573 --> 00:46:52,974
Délutánt, Lucy.
- Bejöhetek?

528
00:46:53,477 --> 00:46:56,275
Apád küldött ide?

529
00:46:56,346 --> 00:46:58,682
Miért kellene apám
megkér, hogy jöjjek ide?

530
00:46:58,782 --> 00:47:02,586
Nos, azt gondolhatta volna, hogy megtetted
egy kicsit nagyobb szerencsével, mint ő.

531
00:47:02,686 --> 00:47:06,086
miről beszélsz?
- Gyere be.

532
00:47:10,694 --> 00:47:14,094
Apád felajánlotta, hogy fizet nekünk, hogy elhagyjuk a várost.

533
00:47:14,464 --> 00:47:17,184
Nem hiszek neked.
- Ez igaz.

534
00:47:18,668 --> 00:47:22,940
Talán apádat jobban érdekli
ha ez az esküvő lezajlott, mint te.

535
00:47:23,040 --> 00:47:25,475
Nézd, feleségül megyek Tate Kimbroughhoz
mert akarom,

536
00:47:25,575 --> 00:47:27,778
nem azért, mert apám
vagy bárki más akarja.

537
00:47:27,878 --> 00:47:29,746
Makacs lány vagy.

538
00:47:29,846 --> 00:47:32,582
Reméltem, hogy megteszed
megállt, hogy megköszönjem.

539
00:47:32,682 --> 00:47:34,718
Köszönöm, hogy zavarba hoztál
az egész város előtt?

540
00:47:34,818 --> 00:47:38,355
Megtettem neked egy szívességet, Lucy, és nem fog
sokáig tart, míg túlteszi magát a zavarán.

541
00:47:38,455 --> 00:47:41,255
És szerinted mennyi ideig tart
hogy túllépjen azon, hogy Tate

542
00:47:41,291 --> 00:47:42,726
egyszer elvett tőled egy nőt?

543
00:47:42,826 --> 00:47:45,028
Kimbroughra számítottam
hogy úgy magyarázzam el neked.

544
00:47:45,128 --> 00:47:47,397
Nos, mi a másik út
ott kell elmagyarázni?

545
00:47:47,497 --> 00:47:50,367
Ahelyett, hogy mindent Tate-re hárítana,
miért nem vagy elég nagy ahhoz, hogy beismerd

546
00:47:50,467 --> 00:47:51,902
hogy bármi is történt, az ugyanolyan sok volt,

547
00:47:52,002 --> 00:47:54,438
és valószínűleg több is,
a te hibád, mint bárki másé?

548
00:47:54,538 --> 00:47:56,974
Csak mert a lányod
tetszett, ahogy Tate kinézett

549
00:47:57,074 --> 00:47:58,342
nem ad jogot megölni.

550
00:47:58,442 --> 00:48:04,222
Gondolom, nem zavarta, hogy elmondja
hogy az a „lány” a feleségem volt.

551
00:48:06,716 --> 00:48:11,119
Nos, még ezt is megteszi
jogot adsz arra, hogy megöld?

552
00:48:12,622 --> 00:48:14,591
Figyelj, ha szerelmes vagy
amilyennek kellett lennie,

553
00:48:14,691 --> 00:48:17,394
az igazság nem könnyű
amivel szembe kell nézni.

554
00:48:17,494 --> 00:48:20,564
Egyetlen ember sem képes rá, beleértve Tate Kimbrought sem
elvenni tőle egy másik férfi feleségét

555
00:48:20,664 --> 00:48:22,199
hacsak nem akarja, hogy elvigyék.

556
00:48:22,299 --> 00:48:27,824
Szóval talán nem vesztettél semmit
ez tényleg nagyon megérte.

557
00:48:44,354 --> 00:48:48,256
Bart, csak arra gondoltam...

558
00:48:49,192 --> 00:48:52,423
Nos?
- Annak a kislánynak volt értelme.

559
00:48:55,532 --> 00:48:57,034
Jól hallottam?

560
00:48:57,134 --> 00:49:01,471
Ha tudtam volna, hogy Kimbroughra vadászol
Mária miatt,

561
00:49:01,571 --> 00:49:05,311
Megpróbáltam volna leállítani
attól, hogy idejössz.

562
00:49:05,642 --> 00:49:09,544
Bart, el kell mondanom
valamit Maryről.

563
00:49:13,917 --> 00:49:15,685
Nem az a lány volt, akinek gondoltad,

564
00:49:15,785 --> 00:49:19,610
és Tate Kimbrough,
nem ő volt az első ember...

565
00:49:24,127 --> 00:49:27,563
Seriff, az ajánlata még érvényes?

566
00:49:27,631 --> 00:49:30,667
Itt az ideje
kezdtél némi értelmet mutatni.

567
00:49:30,767 --> 00:49:33,403
Még mindig megy vagy nem megy?
- Igen.

568
00:49:33,503 --> 00:49:36,840
Aztán a párom kijön.
- Maradok.

569
00:49:36,940 --> 00:49:40,510
Hozd a lovad, Sam, és indulj el.
- Nem megyek el, Bart.

570
00:49:40,610 --> 00:49:42,805
Mondtam, hogy mozogj.

571
00:49:47,350 --> 00:49:52,255
Nem lesz szükségem a lovamra, hogy átmenjek
az utcára, hogy együnk valamit.

572
00:49:52,355 --> 00:49:56,860
Megyek abba az étterembe
és akkor visszajövök.

573
00:50:18,014 --> 00:50:20,014
Tartsd meg!

574
00:50:20,417 --> 00:50:22,417
Dobja le a fegyverszíjat.

575
00:50:43,240 --> 00:50:44,975
Van itthon valaki?

576
00:50:45,075 --> 00:50:48,977
Pancho, Jose,

577
00:50:49,045 --> 00:50:52,708
Guadalupe, Maria!

578
00:50:56,086 --> 00:50:58,086
Maureen.

579
00:51:00,423 --> 00:51:02,423
Maureen.

580
00:51:03,760 --> 00:51:09,900
Inni akartam egy kis enchiladát, de
talán jobb, ha ír pörköltet csinálok belőle, mi?

581
00:51:10,000 --> 00:51:12,102
Nos, bármit megkaphatsz, amit csak akarsz.

582
00:51:12,202 --> 00:51:15,602
Akkor hozz nekem tojást. Sokan közülük.

583
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
Maureen.

584
00:51:21,211 --> 00:51:24,114
Szerintem hibáztál
bízva a seriffben, Samben.

585
00:51:24,214 --> 00:51:26,850
Ó, sok hibát elkövettem
az én időmben, doki.

586
00:51:26,950 --> 00:51:29,585
Még egy nem fog nagyon fájni.

587
00:51:30,120 --> 00:51:33,605
Mi történt köztetek
és a barátod?

588
00:51:34,991 --> 00:51:38,562
Ezt a próbálkozásból kaptam
hogy elmondjam neki az igazat.

589
00:51:38,662 --> 00:51:40,964
Néha az igazság lehet
erősen fájdalmas legyen.

590
00:51:41,064 --> 00:51:44,401
Igen, amúgy
talán nem tudsz meggyőzni egy hozzá hasonló férfit

591
00:51:44,501 --> 00:51:48,581
valamiről
csak nem akar tudni róla.

592
00:51:48,705 --> 00:51:50,705
Ismerted Maryt?

593
00:51:55,312 --> 00:52:00,242
Tessék, ennek meg kell tartania téged
egy ideig. - Jó, jó.

594
00:52:00,917 --> 00:52:03,873
Nem tudom, hogy vajon
hogy rögtön lenyelje

595
00:52:03,898 --> 00:52:06,647
vagy csak hagyd ülni
ott és csodáld meg.

596
00:52:06,723 --> 00:52:10,427
Nos, mindig azt hittem, hogy mehetek
egy olyan bizonytalan ember számára, mint ő.

597
00:52:10,527 --> 00:52:12,362
Úgy tűnik, hogy volt
hosszú idő között.

598
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
Kérsz ​​még egy kávét?

599
00:52:24,407 --> 00:52:27,171
Tudtad Maryt.
- Ismertem őt.

600
00:52:28,144 --> 00:52:31,671
Talán azt kellene mondanom, hogy én
többet tudott róla.

601
00:52:31,748 --> 00:52:35,585
Nos, ő nem volt Bart felesége
Allison, doki, vagy senki más.

602
00:52:35,685 --> 00:52:40,445
De szép,
gyönyörű, mint a tavasz, de vad.

603
00:52:44,260 --> 00:52:46,463
Ahogy én képzelem,
Kimbrough lehetett

604
00:52:46,563 --> 00:52:49,633
az utolsó fickók egyike
vágyat kapott rá.

605
00:52:49,733 --> 00:52:54,271
Egyébként kb egy héttel Bart előtt
visszatért a háborúból,

606
00:52:54,371 --> 00:52:56,371
megölte magát.

607
00:52:57,907 --> 00:53:02,412
Attól, hogy milyen volt,
Azt hiszem, ez minden, amit tehet.

608
00:53:02,512 --> 00:53:05,882
Szóval most Allison kiszáll
minden gyűlöletét egy ember ellen?

609
00:53:05,982 --> 00:53:09,722
Ő nem ott van
volt valaha valaki más.

610
00:53:09,819 --> 00:53:12,722
Doki, visszamegyek oda
és mesélj Bartnak erről az egész zűrzavarról

611
00:53:12,822 --> 00:53:15,725
ha át kell vernem a fején
és megkötözni.

612
00:53:15,825 --> 00:53:17,994
Nincs több férfi
mint Bart Allison.

613
00:53:18,094 --> 00:53:21,264
Nem hagyom, hogy megöljék
olyanok felett, mint Mary.

614
00:53:21,364 --> 00:53:22,732
Szerintem nem fognak
engedj vissza oda.

615
00:53:22,832 --> 00:53:25,669
Persze, hogy fognak. Felülünk a lovainkra
és kilovagolunk ebből a városból

616
00:53:25,769 --> 00:53:29,105
és talán elkezdhet élni
mint egy férfinak kellene.

617
00:53:29,205 --> 00:53:31,741
Amit az ember tud
hogyan kell valóban élni egy életet?

618
00:53:31,841 --> 00:53:33,276
Nos, ő tudni fogja.

619
00:53:33,376 --> 00:53:36,356
Amint tudni fogja
megkapja az emléket

620
00:53:36,381 --> 00:53:39,506
annak a nőnek, aki kikerült a nyakából.
Ő tudni fogja.

621
00:53:39,582 --> 00:53:42,118
Rajtam van az étel, Sam.
- Köszönöm, doki.

622
00:53:42,218 --> 00:53:47,573
Tartsd melegen azt a kávét, édesem.
Egyik nap visszajövök.

623
00:53:58,034 --> 00:54:00,034
Texas!

624
00:54:00,336 --> 00:54:01,705
Merre tartasz?

625
00:54:01,805 --> 00:54:04,865
Nem fogok visszamenni Texasba.

626
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Nincs ellene, hogy megkapjam a lovamat?

627
00:54:08,511 --> 00:54:11,275
Nem, folytasd.
- Köszönöm.

628
00:54:24,828 --> 00:54:27,864
Inkább menj el onnan, doki,
mielőtt megsérülsz.

629
00:54:27,964 --> 00:54:31,593
Doki, doki, el kell mondanod Bartnak.

630
00:54:32,535 --> 00:54:34,535
Mary nem volt jó.

631
00:54:42,545 --> 00:54:44,247
Hogy állhatsz úgy, hogy nem csinálsz semmit

632
00:54:44,347 --> 00:54:46,483
amikor meggyilkoltak egy embert
a szemed előtt?

633
00:54:46,583 --> 00:54:47,884
Fogd be, doki!

634
00:54:47,984 --> 00:54:51,442
Svéd! Svéd Hansen, elviszlek,

635
00:54:51,521 --> 00:54:54,124
és amikor megteszem,
látni fogsz jönni.

636
00:54:54,224 --> 00:54:55,892
Várni foglak, Allison.

637
00:54:55,992 --> 00:54:57,594
És nem egyedül fog jönni!

638
00:54:57,694 --> 00:55:00,797
Doki, menjen fel az utcára
és csatlakozzon a többi kedves polgárához.

639
00:55:00,897 --> 00:55:02,699
Allison! Sam téged akart...

640
00:55:02,799 --> 00:55:05,001
Amit akart
most ne változzon.

641
00:55:05,101 --> 00:55:07,103
Hát ha hallgatna
én, azt hiszem, lehet.

642
00:55:07,203 --> 00:55:08,838
Nem hallgatok tovább.

643
00:55:08,938 --> 00:55:12,142
Ahonnan én jövök, egy törvényes ne lőjön
egy fegyvertelen férfi hátul,

644
00:55:12,242 --> 00:55:14,711
és amikor szavát adja,
számíthatsz rá.

645
00:55:14,811 --> 00:55:20,591
Valószínűleg lesz még lövöldözés,
szóval mindenki az utcáról.

646
00:55:27,824 --> 00:55:31,561
Ha csak azok leszünk
nézők a következő gyilkossághoz,

647
00:55:31,661 --> 00:55:35,996
akár be is mehetünk
és várj a többiekkel.

648
00:55:52,015 --> 00:55:57,587
Lelkiismeretük könnyebben megnyugszik, ha
nem látják, mi történik Allisonnal.

649
00:55:57,687 --> 00:55:59,956
Doki, ha bárt gondozott volna
amíg van,

650
00:56:00,056 --> 00:56:02,959
nem várna annyit
ki az emberi fajból.

651
00:56:03,059 --> 00:56:08,329
Hé, Otis, gyere be
és elkezd önteni még egy kis whiskyt.

652
00:56:20,777 --> 00:56:22,777
Egy másik.

653
00:56:33,489 --> 00:56:36,993
Ez még mindig szalon, Morley.
Mit szólnál hozzám egy italra?

654
00:56:37,093 --> 00:56:39,388
Nem akarok még egy italt.

655
00:56:50,306 --> 00:56:54,410
Mit szólnál hozzám,
Békebíró úr?

656
00:56:54,510 --> 00:56:58,515
Ó, jó kegyelmes, nem. Nem, nem
évek alatt megérintett egy csepp whiskyt.

657
00:56:58,615 --> 00:57:00,016
Ez tény?

658
00:57:00,116 --> 00:57:03,601
Az evangéliumi igazság. Nem
igaz, Otis?

659
00:57:08,958 --> 00:57:11,593
Soha nem csaptál be senkit, Zaron,

660
00:57:11,628 --> 00:57:14,964
hát miért nem iszol a szabadban,
ahogy egy férfinak kell?

661
00:57:15,064 --> 00:57:16,766
Hé, gyere vissza!

662
00:57:16,866 --> 00:57:19,068
Hagyd békén! Engedd el!

663
00:57:19,168 --> 00:57:24,307
Nem volt hívásod erre. Mindannyian
tudta, hogy Zaron ivó ember.

664
00:57:24,407 --> 00:57:28,845
Gondoltam, itt az ideje
tudattuk vele, hogy tudjuk.

665
00:57:28,945 --> 00:57:32,916
Láttad az öreg képmutató arcát
amikor eltörtem a whiskys üvegét?

666
00:57:33,016 --> 00:57:36,119
Azt állítja, az lesz
egy igazi prédikátor egyszer.

667
00:57:36,219 --> 00:57:42,594
Lefogadom, hogy soha nem mer visszamenni
újra az a szószék, akár esküvőre.

668
00:57:43,459 --> 00:57:45,929
Szerintetek ez tényleg vicces?

669
00:57:46,029 --> 00:57:48,231
Mi van veled, doki?

670
00:57:48,331 --> 00:57:52,669
Miért lenne Zaron az egyetlen kényszerítő ember
hogy olyannak lássa magát, amilyen valójában?

671
00:57:52,769 --> 00:57:54,504
Miért, ha mindannyian szembenézünk az igazsággal,

672
00:57:54,604 --> 00:57:57,574
lejjebb lógna a fejünk
mint az övé most.

673
00:57:57,674 --> 00:57:59,375
Nem tudom, hogy gondolod ezt.

674
00:57:59,475 --> 00:58:01,964
Mindannyian hallottuk a jóvátételünket
seriff felajánlja, hogy kiadja

675
00:58:01,989 --> 00:58:04,304
az a két férfi lovagol
sértetlenül ki a városból

676
00:58:04,380 --> 00:58:05,498
ha fegyverük nélkül jöttek volna ki.

677
00:58:05,598 --> 00:58:06,716
Ha fegyver nélkül jöttek volna ki.

678
00:58:06,816 --> 00:58:08,384
Mindannyian láttuk, mi történt.

679
00:58:08,484 --> 00:58:10,587
Jól tudod
ő nem a seriffünk, doki.

680
00:58:10,687 --> 00:58:11,888
Ő Kimbrough seriffje.

681
00:58:11,988 --> 00:58:14,691
De ő legyen a miénk, Abe.
Ez a mi városunk.

682
00:58:14,791 --> 00:58:17,860
Minden jóért mi vagyunk a felelősek
és minden rossz, ami benne történik.

683
00:58:17,960 --> 00:58:20,330
Kimbrough nem tudta volna megváltoztatni a Sundownt
ha nem segítettünk volna neki.

684
00:58:20,430 --> 00:58:21,864
Soha nem segítettem Kimbroughnak.

685
00:58:21,964 --> 00:58:25,900
Mindannyian segítettünk neki,
nem igaz, Mr. Morley?

686
00:58:25,968 --> 00:58:29,172
Úgy, hogy nem csinálsz semmit, csak
ahogy most tesszük.

687
00:58:29,272 --> 00:58:33,943
Persze, spanyol és a seriff húzta
a kiváltó okok, amelyek megölték azt a texasit,

688
00:58:34,043 --> 00:58:37,547
de mindannyian bűnösök vagyunk,
ugyanolyan bűnösök, mint ők.

689
00:58:37,647 --> 00:58:40,707
És hacsak nem teszünk ellene valamit,

690
00:58:40,717 --> 00:58:42,685
újabb gyilkosság következik.

691
00:58:42,785 --> 00:58:47,120
Biztosan megváratsz
sokáig, Allison.

692
00:58:54,897 --> 00:58:57,166
Nincs itt senki
aki nem veszített el valamit

693
00:58:57,266 --> 00:58:59,502
amióta Tate Kimbrough a városba jött.

694
00:58:59,602 --> 00:59:02,372
Ha hagyjuk ezt a lehetőséget
anélkül, hogy bármit is tenne,

695
00:59:02,472 --> 00:59:05,475
Kétlem, hogy valaha is visszajövünk
amit elvesztettünk.

696
00:59:05,575 --> 00:59:09,145
Nem vettem észre Mr. Summertont
bármit elvesztett, doki.

697
00:59:09,245 --> 00:59:11,547
Elég jól csinálta
az elmúlt pár évben.

698
00:59:11,647 --> 00:59:16,019
Talán nem vetted észre,
de többet veszítettem, mint bárki más.

699
00:59:16,119 --> 00:59:18,119
Elvesztettem az önbecsülésemet.

700
00:59:25,828 --> 00:59:28,038
Hová mész, Lucy?

701
00:59:29,465 --> 00:59:31,300
Mi folyik itt?

702
00:59:31,400 --> 00:59:35,803
Nem tudom, Tate,
de bármi legyen is, nekem tetszik.

703
00:59:45,181 --> 00:59:49,686
Nem lepne meg, doki,
ha nem kavarná fel egy kicsit a dolgokat.

704
00:59:49,786 --> 00:59:52,081
Én biztosan próbálkoztam.

705
00:59:53,723 --> 00:59:55,723
Én a helyedben abbahagynám.

706
01:00:06,903 --> 01:00:08,996
Tudja, Mr. Morley,

707
01:00:09,906 --> 01:00:14,243
Szerintem Allison megérdemel egy nagyobb esélyt
mint a párja kapott.

708
01:00:14,343 --> 01:00:16,343
mit gondolsz?

709
01:00:16,412 --> 01:00:20,249
Azt hiszem, igaza van, doki.
Pont olyan igazad van, mint az eső.

710
01:00:20,349 --> 01:00:24,620
Az öreg Charlie Summerton nem
az egyetlen, aki elvesztette az önbecsülését,

711
01:00:24,720 --> 01:00:27,090
de célom, hogy tegyek valamit
hogy visszakapjam az enyémet.

712
01:00:27,190 --> 01:00:29,325
Most mindig azt hittem
hogy a seriffünk gyáva volt

713
01:00:29,425 --> 01:00:31,861
hacsak nem rendelkezett mindennel
az esély rá.

714
01:00:31,961 --> 01:00:35,998
Szóval, ha minden rendben a fiaimmal,
megyünk oda

715
01:00:36,098 --> 01:00:39,158
és csak még ők is ellenkeznek egy kicsit.

716
01:01:18,507 --> 01:01:23,212
Két éve várok
hogy ilyesmi történjen.

717
01:01:23,312 --> 01:01:26,015
Úgy tűnik, talán Allisoné
A városba érkezés volt minden, amire szükségünk volt

718
01:01:26,115 --> 01:01:29,050
hogy visszatérjünk a helyes útra.

719
01:01:32,288 --> 01:01:34,347
Rendben, fel! Fel!

720
01:01:34,790 --> 01:01:36,790
Dobd ki.

721
01:01:42,131 --> 01:01:44,131
Dobd el őket!

722
01:01:45,134 --> 01:01:47,134
És az övek!

723
01:01:49,105 --> 01:01:51,474
Rám néz, Morley,
mint te és a C-Cross fiúid

724
01:01:51,574 --> 01:01:53,214
kimennek a tiédből
bajt csinálni.

725
01:01:53,242 --> 01:01:58,281
Lehet, hogy igen, de ezt csak ki kell találnunk
az embernek valahol meg kell húznia a határt

726
01:01:58,381 --> 01:02:00,449
ha folytatja
önmagával élni.

727
01:02:00,549 --> 01:02:02,785
És éppen ezt tesszük.

728
01:02:02,885 --> 01:02:05,521
Nos, seriff, ha azt a texasit akarja,

729
01:02:05,621 --> 01:02:08,024
el kell vinned őt
teljesen egyedül.

730
01:02:08,124 --> 01:02:11,194
Beavatkozni a törvénybe
Ez elég súlyos vétség, Morley.

731
01:02:11,294 --> 01:02:13,694
A fiaid nem törvényesek.

732
01:02:13,763 --> 01:02:16,065
A tény az,
elég tisztességes tanyai kezek voltak

733
01:02:16,165 --> 01:02:18,201
amíg Kimbrough rájuk tette a márkáját.

734
01:02:18,301 --> 01:02:20,369
Most pedig folytasd a kötelességedet.

735
01:02:20,469 --> 01:02:23,529
Jack, add vissza a seriffnek a fegyverét.

736
01:02:35,751 --> 01:02:38,471
Talán a legjobb, ha visszamegyünk.

737
01:02:39,322 --> 01:02:43,232
Úgy tűnik, lesz
még egy kis lövöldözés.

738
01:03:06,615 --> 01:03:11,654
Svéd, Samnek soha nem volt esélye
hogy használja a fegyverét, és te sem fogod.

739
01:03:11,754 --> 01:03:13,754
Kezdj el sétálni.

740
01:03:59,802 --> 01:04:01,802
Doki!

741
01:04:15,117 --> 01:04:18,020
Hadd lássam. Gyerünk,
nézzük meg.

742
01:04:18,120 --> 01:04:21,257
Úgy tűnik, át kell mennem
abba a szállodába, és feszítse ki Kimbrought.

743
01:04:21,357 --> 01:04:24,160
Fél óra múlva ez a kéz az lesz
duzzadt, nem fogja tudni használni.

744
01:04:24,260 --> 01:04:25,594
Menj oda és ülj le.

745
01:04:25,694 --> 01:04:27,997
Addigra végem lesz
amiért idejöttem.

746
01:04:28,097 --> 01:04:29,765
Allison, azt akarom, hogy figyelj rám.

747
01:04:29,865 --> 01:04:32,234
Sam többet gondolt rád
mint bárki más a világon.

748
01:04:32,334 --> 01:04:33,436
Ezért nem bántana.

749
01:04:33,536 --> 01:04:36,339
Sam soha életében nem bántott senkit.
Miattam halt meg.

750
01:04:36,439 --> 01:04:38,441
Nekem kellett volna,
de nem változtathatsz a dolgokon, ha akarod.

751
01:04:38,541 --> 01:04:40,042
Csak azt akarta...
- Vagy beszélve.

752
01:04:40,142 --> 01:04:43,079
És van néhány dolog
golyókkal nem változtathatsz.

753
01:04:43,179 --> 01:04:45,019
Úgy tűnik, csinálod
nagyon jó a munkád,

754
01:04:45,047 --> 01:04:49,127
szóval ne rontsd el
néhány filozofálgatásoddal.

755
01:04:51,854 --> 01:04:55,157
Doki, ha csak úgy történik
Nem tudom eltemetni Samet,

756
01:04:55,257 --> 01:04:58,027
Megköszönném, ha
te gondoskodnál róla.

757
01:04:58,127 --> 01:05:01,494
Majd én elintézem, Bart.
- Köszönöm.

758
01:05:24,053 --> 01:05:26,603
Tate, te leszel a következő.

759
01:05:27,323 --> 01:05:30,359
Hogyan találhatsz nevetni valót
kb? - Tényleg nagyon vicces.

760
01:05:30,459 --> 01:05:31,494
Vicces?

761
01:05:31,594 --> 01:05:36,665
Igen, egy olyan nő, mint Mary Allison
okozhatja mindezt a felfordulást.

762
01:05:36,765 --> 01:05:37,933
Vigyél magaddal?

763
01:05:38,033 --> 01:05:40,033
nem tudok.
- Kérem.

764
01:05:40,102 --> 01:05:42,102
Nem megyek sehova.

765
01:05:42,838 --> 01:05:45,074
Tate, nem találkozhatsz vele fegyverharcban.
Meg fog ölni.

766
01:05:45,174 --> 01:05:47,977
Vagy megölöm. Biztos megy
hogy így vagy úgy legyen.

767
01:05:48,077 --> 01:05:50,713
De ennek nem kell így lennie
ha elhagynád a várost.

768
01:05:50,813 --> 01:05:53,582
én maradok. nekem sok van
időt és erőfeszítést ebben a városban.

769
01:05:53,682 --> 01:05:57,762
Minden a magam módján volt
amíg Allison nem jött.

770
01:06:13,202 --> 01:06:15,805
A dolgok nem úgy fognak menni
tovább akarod őket, Tate.

771
01:06:15,905 --> 01:06:18,407
Már nem félnek tőled.
nem érted?

772
01:06:18,507 --> 01:06:20,242
Mindent elvesztettél.

773
01:06:20,342 --> 01:06:23,103
Miután Allisonról gondoskodnak,
a dolgok rögtön a helyükre kerülnek.

774
01:06:23,179 --> 01:06:24,914
Hogyan tudnak? Elvesztetted
olyan emberek, mint a spanyol és a svéd.

775
01:06:25,014 --> 01:06:26,082
Nincs senki, aki segítsen.

776
01:06:26,182 --> 01:06:29,118
A világ tele van emberekkel
mint a spanyol és a svéd.

777
01:06:29,218 --> 01:06:33,889
Csak el kell érnem Allisont.
Egyszerűen kicserélem őket.

778
01:06:33,989 --> 01:06:37,093
Kérem, ne próbálja meg lelőni
ki vele. - Muszáj.

779
01:06:37,193 --> 01:06:38,694
Miért?

780
01:06:38,794 --> 01:06:40,629
A túlélés a legtöbb ember számára azt jelenti
csak életben maradni.

781
01:06:40,729 --> 01:06:42,331
Számomra többet jelent ennél.

782
01:06:42,431 --> 01:06:45,000
Nincs ennél fontosabb
mint életben maradni.

783
01:06:45,100 --> 01:06:48,704
Ruby, nincs időm
hogy vitába szálljon veled.

784
01:06:48,804 --> 01:06:52,119
Nos, jobb, ha elkezdem mutatni az arcom.

785
01:06:52,808 --> 01:06:58,047
Nem tenné, ha az emberek gondolkodnának
hogy Tate Kimbrough félt.

786
01:06:58,147 --> 01:07:00,147
De félsz.

787
01:07:02,618 --> 01:07:08,250
De senki nem fog tudni róla
hanem én és te.

788
01:07:58,741 --> 01:08:00,142
Miért vetted le a táblát, Otis?

789
01:08:00,242 --> 01:08:05,937
Nos, ahogy a dolgok haladtak, én
kitalálta... – Tedd vissza oda!

790
01:08:07,483 --> 01:08:10,953
Úgy tűnik, sok a változás
ma megy, Tate.

791
01:08:11,053 --> 01:08:14,318
Soha nem láttam még fegyvert hordani.

792
01:08:14,390 --> 01:08:18,260
Nem szeretek fegyvert használni,
de megtehetem, ha kell.

793
01:08:18,360 --> 01:08:21,697
Mindannyian gondoltuk, hogy elhagyod a várost
mielőtt szembeszállna Allisonnal

794
01:08:21,797 --> 01:08:24,433
anélkül, hogy a fiaid mellett állnának
hogy segítsen neked.

795
01:08:24,533 --> 01:08:26,869
Úgy érted, ez az
azt remélted, hogy megteszem, igaz?

796
01:08:26,969 --> 01:08:28,537
így van.

797
01:08:28,637 --> 01:08:29,905
Valószínűleg Allison nem tudja,

798
01:08:30,005 --> 01:08:33,175
de sok jót tett ennek a városnak
mióta idejött.

799
01:08:33,275 --> 01:08:37,379
És utálnám, ha szerencséd van
és megverte a döntetlennél.

800
01:08:37,479 --> 01:08:40,209
Nos, ha szerencsém lesz,

801
01:08:41,417 --> 01:08:44,620
rá fog jönni, hogy a dolgok nem
annyit változott, amennyit gondol.

802
01:08:44,720 --> 01:08:46,589
De itt tévedsz,

803
01:08:46,689 --> 01:08:49,491
mert nem számít, mi történik
közted és Allison között,

804
01:08:49,591 --> 01:08:51,889
végeztél Sundownban.

805
01:08:52,328 --> 01:08:54,363
Meglátjuk, Morley. Majd meglátjuk.

806
01:08:54,463 --> 01:08:58,160
„Enyém a bosszúállás” – mondja az Úr.

807
01:08:58,233 --> 01:09:02,104
Ha eljuttatná ezt az üzenetet
Allison, sok bajtól kímélnél meg.

808
01:09:02,204 --> 01:09:03,572
Nincs több, Otis.

809
01:09:03,672 --> 01:09:04,807
Ha már nem fogsz inni,

810
01:09:04,907 --> 01:09:09,327
miért nem mész kifelé
és befejezni a dolgokat?

811
01:09:10,179 --> 01:09:12,179
nem sietek.

812
01:09:15,451 --> 01:09:17,451
Egyáltalán nem kell sietni.

813
01:09:33,936 --> 01:09:38,635
Mr. Allison, igaza volt.
Nagy szívességet tettél nekem.

814
01:09:38,707 --> 01:09:40,834
Azért jöttem, hogy segítsek.

815
01:09:40,909 --> 01:09:43,412
Azt mondtad, meg kell köszönnöm
az esküvő leállításáért.

816
01:09:43,512 --> 01:09:45,180
Hát ebben igazad volt.

817
01:09:45,280 --> 01:09:47,483
De ebben tévedsz
most megy le oda.

818
01:09:47,583 --> 01:09:49,618
Tate már mindent elvesztett.

819
01:09:49,718 --> 01:09:54,323
A város, a hatalom, amivel rendelkezett,
én, ha tényleg akart engem.

820
01:09:54,423 --> 01:09:55,991
nem látod? Ha kimész
ott és próbáld megölni...

821
01:09:56,091 --> 01:09:59,128
Lucy, most csak maradj itt bent
dokival,

822
01:09:59,228 --> 01:10:01,228
ahová tartozol.

823
01:10:47,543 --> 01:10:50,842
Zaron, végre elfogyott a poharad.

824
01:10:50,913 --> 01:10:55,248
Azt hiszem, nem tarthatom meg Mr. Allisont
tovább várni.

825
01:11:12,835 --> 01:11:14,835
Köszönöm, Otis.

826
01:11:31,553 --> 01:11:34,358
Menj és mondd meg Otisnak, hogy töltsön neked egy italt.

827
01:11:39,695 --> 01:11:44,540
Allison, ez a te dolgod
három évet vártál?

828
01:12:42,724 --> 01:12:44,724
Ó, Tate! Tate!

829
01:12:49,965 --> 01:12:53,268
meg kellett tennem veled.
Nem hagyhatta, hogy megöljön.

830
01:12:53,368 --> 01:12:56,768
Kelj fel, Kimbrough, és vedd fel a fegyvered.

831
01:12:58,473 --> 01:13:01,076
Nincs elég gyűlöleted egy napig?

832
01:13:01,176 --> 01:13:04,780
Ha megölted Tate-et és még 300 embert,
még mindig nem tudtál változtatni a dolgokon.

833
01:13:04,880 --> 01:13:10,519
Házas voltál, de soha nem volt feleséged.
hallasz engem? Soha nem volt feleséged.

834
01:13:10,619 --> 01:13:14,423
Hogyan állhat bosszút
valamiért, ami neked soha nem volt?

835
01:13:14,523 --> 01:13:16,523
Kelj fel, Kimbrough.

836
01:13:18,093 --> 01:13:20,093
Maradjon ki ebből, doki.

837
01:13:20,262 --> 01:13:21,497
Nem tehetem, Allison.

838
01:13:21,597 --> 01:13:24,333
Sam azt mondta, reméli, hogy elkezdesz élni
ahogy az embernek élnie kell.

839
01:13:24,433 --> 01:13:26,393
Az egyetlen módja annak, hogy ezt megteheti
az igazság megismerése.

840
01:13:26,435 --> 01:13:28,170
Próbált sokáig élni
elég elmondani.

841
01:13:28,270 --> 01:13:32,350
Most hallottad Rubytól.
Samtől hallottam.

842
01:13:37,379 --> 01:13:39,619
Szükséged lesz egy kis javításra
mielőtt elhagynád a várost.

843
01:13:39,715 --> 01:13:41,715
Lucy, hozd a táskámat.

844
01:15:09,738 --> 01:15:12,541
Otis, ez az ünneplés napja.

845
01:15:12,641 --> 01:15:17,346
Ó, fiúk, gyertek vissza ide
és mindenkinek veszek italt.

846
01:15:17,446 --> 01:15:20,336
Először töltse fel Mr. Allison poharát.

847
01:15:25,053 --> 01:15:30,923
Én magam töltöm ki az italokat
és magam fizetem ki az italomat.

848
01:15:30,992 --> 01:15:33,395
De Allison,
nagy szolgálatot tett ennek a városnak.

849
01:15:33,495 --> 01:15:36,259
Úgy érezzük, hogy mi...

850
01:15:36,331 --> 01:15:38,500
Hát ott biztosan
erre nem volt felszólítás.

851
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
Hálátlan átkos vagy, Allison.

852
01:15:40,268 --> 01:15:43,972
Ha nem lenne itt Morley, nem tennéd
állva iszom azt a whiskyt.

853
01:15:44,072 --> 01:15:47,376
Ahonnan én jövök, az emberek nem
ünnepelni vagy nagy dolga van

854
01:15:47,476 --> 01:15:51,079
amikor egy férfi cselekszik
ahogy egy férfinak viselkednie kell.

855
01:15:51,179 --> 01:15:53,081
Morley, ha akarnád
eszébe jutott, hogy férfi vagy

856
01:15:53,181 --> 01:15:55,484
a svéd és a spanyol előtt
hátba lőtte Samet,

857
01:15:55,584 --> 01:15:58,389
Csatlakoztam volna az ünneplésedhez.

858
01:15:59,888 --> 01:16:03,187
Elnézést. Bárcsak hamarabb emlékeztem volna.

859
01:16:36,191 --> 01:16:39,524
John, egyszerűen nem hagyhatjuk, hogy ellovagoljon.

860
01:16:39,594 --> 01:16:40,729
Ha nem ő lenne...

861
01:16:40,829 --> 01:16:44,569
Igen, megváltoztatta a dolgokat
mindenkinek a városban.

862
01:16:44,633 --> 01:16:47,335
De sajnos
nem tehetünk érte semmit.

863
01:16:47,435 --> 01:16:48,804
Elárulok egy dolgot.

864
01:16:48,904 --> 01:16:54,854
Egyikünk sem felejti el ezt a napot
amit Bart Allison Sundownban töltött.

865
01:16:54,878 --> 01:16:55,878